1
00:00:13,245 --> 00:00:16,047
إنه يستمر ويستمر.
2
00:00:16,115 --> 00:00:17,949
إنه نفس الحلم
ليلة بعد ليلة،
3
00:00:18,016 --> 00:00:19,317
سقوط شيء ما،
4
00:00:19,419 --> 00:00:20,819
شيء مثير للاشمئزاز،
لكني لا أستطيع التحرك.
5
00:00:20,886 --> 00:00:22,353
إنه أمر فظيع.
أعرف، أعرف.
6
00:00:22,421 --> 00:00:24,455
حسنًا، حسنًا،
اهدأ يا سيد نيلسون.
7
00:00:24,523 --> 00:00:27,225
أنت تعلم أنك مثالي
آمن هنا، أليس كذلك؟ هل أنت متأكد؟
8
00:00:27,292 --> 00:00:29,060
أنا إيجابي.
والآن أخبرني متى...
9
00:00:29,128 --> 00:00:30,662
عفوا؟
ماذا؟
10
00:00:30,729 --> 00:00:31,963
ابتعد عن تلك المناور!
11
00:00:32,064 --> 00:00:33,598
أستميحك عذرا.
هناك شيء يسقط!
12
00:00:33,666 --> 00:00:35,066
ماذا؟ سيدي، سيدي، سيدي، سيدي،
سيدي هل يمكنني مساعدتك؟
13
00:00:35,134 --> 00:00:37,168
اه، إنه الجليد الأزرق
من طائرة.
14
00:00:37,270 --> 00:00:39,971
المجمدة؟ اه، الجليد الأزرق
من المرحاض؟
15
00:00:40,039 --> 00:00:42,040
لقد حصلت عليه! هذا
مثيرة جدا للاهتمام.
16
00:00:42,075 --> 00:00:43,775
أنت هنا لإنقاذنا؟
أنا-لا أستطيع التحرك.
17
00:00:43,876 --> 00:00:46,011
أخرجه من الأريكة!
أنا-لا أستطيع التحرك.
18
00:00:46,145 --> 00:00:47,446
منذ متى كان لديك هذا الخيال؟
ماذا؟
19
00:00:47,448 --> 00:00:48,646
هذا المجمع البطل.
20
00:00:48,714 --> 00:00:49,780
مجمع البطل؟ انظري يا سيدة... نعم.
21
00:00:49,849 --> 00:00:51,082
أنا-إنها قادمة.
22
00:00:51,150 --> 00:00:54,252
ربما ينبغي لنا أن نتحدث عن ذلك.
أخرجه من الأريكة!
23
00:00:54,287 --> 00:00:55,587
انها قادمة. سأفعل
كن سعيدًا بمعاملتك ،
24
00:00:55,655 --> 00:00:56,821
ولكن عليك أن تفعل
موعد.
25
00:00:56,923 --> 00:00:58,223
ماذا تفعل،
سيدي؟ يا إلهي...
26
00:00:58,357 --> 00:00:59,023
اه...!
27
00:00:59,125 --> 00:01:00,959
(يصرخ الطبيب)
28
00:01:06,098 --> 00:01:09,801
(موضوع تشغيل الموسيقى)
29
00:01:49,575 --> 00:01:50,741
المذيعة:
صباح الخير.
30
00:01:50,809 --> 00:01:52,110
إنه يوم ثلاثاء بارد في شيكاغو.
31
00:01:52,211 --> 00:01:53,711
شخص ما أطفأ الحرارة
في شيكاغو،
32
00:01:53,779 --> 00:01:55,746
وهذه الجبهة الباردة
هنا لتبقى.
33
00:01:55,814 --> 00:01:57,815
توقع الارتفاعات اليوم
في العشرات السالبة،
34
00:01:57,883 --> 00:01:59,384
وهذا في الشمس.
35
00:01:59,451 --> 00:02:02,187
بعض المدارس مغلقة، و
السلطات تسأل الناس
36
00:02:02,255 --> 00:02:04,455
عدم الخروج
إلا إذا كان عليك ذلك.
37
00:02:04,523 --> 00:02:06,791
خذوا اليوم إجازة يا أصدقائي..
البقاء في السرير.
38
00:02:06,858 --> 00:02:08,793
(نقرات خارج الراديو)
39
00:02:13,965 --> 00:02:16,601
(عواء القط)
(الورق يرتطم بالباب)
40
00:02:16,669 --> 00:02:20,238
أوه، هيا، لم يفعل ذلك
هل تسمع تقرير الطقس؟
41
00:02:22,974 --> 00:02:24,909
(مواء القطة)
42
00:02:27,379 --> 00:02:28,946
(يطرق الباب)
43
00:02:29,014 --> 00:02:31,849
من هو! تشاك: أنا! افتح!
44
00:02:34,820 --> 00:02:36,754
أهلاً.
45
00:02:36,822 --> 00:02:37,888
ما الذي تفعله هنا؟
46
00:02:37,956 --> 00:02:40,425
أنا أنتقل للعيش.
47
00:02:40,493 --> 00:02:43,027
(عواء القطة) كنت كذلك
سأعطيك ذلك.
48
00:02:43,062 --> 00:02:46,264
منتصف الليل والحرارة
تنفجر في المبنى بأكمله.
49
00:02:46,332 --> 00:02:48,866
في غضون 15 دقيقة،
شقتي هي القطب الشمالي
50
00:02:48,935 --> 00:02:51,068
وعاء سباركي المسكين
يبدأ في التجمد.
51
00:02:51,136 --> 00:02:52,903
(يشهق)
لا يمكنك الاتصال بشخص ما؟
52
00:02:52,971 --> 00:02:55,606
ماذا عن جمعية الشقة،
لماذا لا تتصل بهم؟
53
00:02:55,641 --> 00:02:56,607
لا، لقد اتصلت بهم.
54
00:02:56,675 --> 00:02:58,209
إنهم لن يأتوا اليوم
55
00:02:58,311 --> 00:02:59,978
الجو بارد جداً.
اسمع يا تشاك...
56
00:03:00,012 --> 00:03:02,180
عندما استيقظت هذا الصباح،
تم تجميد أصابع قدمي.
57
00:03:02,247 --> 00:03:03,414
لم أستطع تحريكهم.
58
00:03:03,482 --> 00:03:04,582
يجب أن تراهم.
59
00:03:04,649 --> 00:03:05,850
بدأوا يتحولون إلى اللون الأزرق.
60
00:03:05,917 --> 00:03:07,418
هذه هي العلامة الأولى
من قضمة الصقيع،
61
00:03:07,453 --> 00:03:08,786
هل تعرف ذلك؟
تشاك...
62
00:03:08,888 --> 00:03:09,888
في البداية يتحولون إلى اللون الأزرق،
63
00:03:09,955 --> 00:03:11,689
ثم يتحولون إلى اللون الأسود،
ثم يسقطون.
64
00:03:11,757 --> 00:03:14,359
تريد أن ترى؟ لا، لا أفعل
تريد أن ترى أصابع قدميك.
65
00:03:14,527 --> 00:03:16,294
لا أريد أن...
(آهات)
66
00:03:16,329 --> 00:03:18,096
(آهات)
67
00:03:18,164 --> 00:03:21,132
مهلا، تشاك، لماذا لا تفعل ذلك
هل تحصل على غرفة في فندق؟
68
00:03:21,199 --> 00:03:23,534
لأن... لديك بالفعل
غرفة فندق.
69
00:03:23,602 --> 00:03:25,970
هذا ما الأصدقاء
هي ل، أليس كذلك؟
70
00:03:26,072 --> 00:03:28,073
هيا، غار، وسوف
كن مثل الكلية.
71
00:03:28,140 --> 00:03:30,208
أنت وأنا، رفاق الغرفة مرة أخرى.
72
00:03:30,276 --> 00:03:34,279
تشاك، هل تعرف لماذا
لقد تخرجت فصل دراسي مبكرا؟
73
00:03:34,347 --> 00:03:36,748
لأنك أنت وأغراضك
لديها طريقة ل، اه،
74
00:03:36,816 --> 00:03:37,882
الاستيلاء على غرفة.
75
00:03:37,950 --> 00:03:39,150
هيا، غار، لديك قلب.
76
00:03:39,218 --> 00:03:41,953
أنا لست من الإسكيمو
والفقراء سباركي هنا
77
00:03:42,021 --> 00:03:45,023
بدأ بدوره
في عصا السمك المجمدة.
78
00:03:45,091 --> 00:03:46,123
وعاء له متصدع.
79
00:03:46,191 --> 00:03:48,125
(النقر على الجليد) حسنًا،
80
00:03:48,227 --> 00:03:50,929
إذا كنت تستطيع العثور على زاوية لوضعها
أغراضك..واختر واحدا..
81
00:03:50,963 --> 00:03:53,865
ذ-أنت... البقاء ليلة واحدة.
82
00:03:53,932 --> 00:03:56,166
لن تعرف حتى أنني هنا.
83
00:04:01,039 --> 00:04:02,807
لماذا فعلت ذلك؟
84
00:04:02,875 --> 00:04:04,074
أنت لا تريد ذلك.
85
00:04:04,142 --> 00:04:05,777
حصلت على الأشياء الجيدة.
86
00:04:05,844 --> 00:04:07,378
أنا أطحن الفول بنفسي.
87
00:04:09,448 --> 00:04:11,215
العليا الكينية.
88
00:04:12,484 --> 00:04:14,552
(تفرقع الشفاه، تنهدات)
89
00:04:15,954 --> 00:04:18,155
مم-هممم.
90
00:04:18,223 --> 00:04:19,924
قف.
91
00:04:21,192 --> 00:04:22,560
ما هذا؟
92
00:04:22,628 --> 00:04:25,229
أدوات التجارة.
93
00:04:25,297 --> 00:04:27,665
أنت لن تذهب
للعمل اليوم، هل أنت؟
94
00:04:27,733 --> 00:04:30,435
الوصول إلى العمل،
هذه هي المشكلة.
95
00:04:30,503 --> 00:04:33,271
لذلك قررت الشراء والبيع
في المنزل اليوم.
96
00:04:33,339 --> 00:04:34,439
اي منزل؟ منزلي؟
97
00:04:34,507 --> 00:04:36,107
نعم. أنت لا تمانع، أليس كذلك؟
98
00:04:36,275 --> 00:04:37,975
اه...
أنت صديق حقيقي.
99
00:04:38,077 --> 00:04:40,178
آه، بوزويل، أدخله.
100
00:04:40,246 --> 00:04:41,212
توقف.
101
00:04:42,515 --> 00:04:43,848
(ضحكة ساخرة)
102
00:04:45,150 --> 00:04:47,452
(ضحك)
103
00:04:47,520 --> 00:04:49,186
اه...
104
00:04:49,254 --> 00:04:51,622
نعم.
105
00:04:52,591 --> 00:04:55,359
إلى أين أنت ذاهب؟
106
00:04:55,427 --> 00:04:57,561
(بهدوء):
يمكنك البقاء ليوم واحد.
107
00:04:57,630 --> 00:04:59,330
واحد.
108
00:05:01,634 --> 00:05:03,867
ماريسا:
يوم واحد؟
109
00:05:03,935 --> 00:05:05,903
هذا ليس كرمًا جدًا،
أليس كذلك؟
110
00:05:05,971 --> 00:05:08,072
غاري:
ثق بي، يومًا ما مع تشاك
111
00:05:08,140 --> 00:05:09,573
هو أشبه بسنة واحدة.
112
00:05:09,608 --> 00:05:12,476
لكنه أفضل صديق لك.
نعم، إنه أفضل صديق لي،
113
00:05:12,544 --> 00:05:16,347
وأود
لإبقائها على هذا النحو.
114
00:05:16,415 --> 00:05:17,582
إذن، ماذا ستفعل؟
115
00:05:17,650 --> 00:05:19,417
الجو بارد قليلاً
للشاطئ.
116
00:05:19,518 --> 00:05:22,053
سأخبرك ماذا
سأفعل، سأفعل...
117
00:05:22,121 --> 00:05:23,888
اجلس هنا، وسأقوم...
118
00:05:23,956 --> 00:05:25,723
لعب بعض البلياردو...
119
00:05:25,825 --> 00:05:27,525
و تناول بعض المشروبات..
120
00:05:27,593 --> 00:05:29,226
إقرأ الورقة...
121
00:05:29,328 --> 00:05:32,029
لقد قرأت الورقة بالفعل،
تغطية لتغطية،
122
00:05:32,097 --> 00:05:33,531
وليس هناك شيء فيه.
123
00:05:33,599 --> 00:05:36,501
حقًا؟
124
00:05:36,569 --> 00:05:38,002
حقًا.
125
00:05:38,070 --> 00:05:40,471
لا شيء يحتاج
لك أن تكون هناك؟
126
00:05:40,538 --> 00:05:41,806
لا.
127
00:05:41,874 --> 00:05:43,208
هل أنت متأكد من ذلك؟
128
00:05:43,275 --> 00:05:45,443
نعم. إيجابي.
129
00:05:45,511 --> 00:05:48,179
(عزف البلوز البطيء)
130
00:05:50,882 --> 00:05:53,150
هناك... هناك
شيء واحد صغير.
131
00:05:53,219 --> 00:05:55,286
إنها صغيرة الحجم، وهي موجودة في الصفحة 13.
132
00:05:55,354 --> 00:05:57,555
رجل يحصل على كسر... سيارة.
133
00:05:57,590 --> 00:05:58,756
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا كان ذلك؟
134
00:06:00,092 --> 00:06:02,694
رجل تصدمه سيارة
فيكسر رجله
135
00:06:02,761 --> 00:06:05,129
ولكن أنا أقول لك،
لا ينبغي أن يكون هناك حتى.
136
00:06:05,197 --> 00:06:06,630
لكنه كذلك. نعم، ولكن
اسمعي يا ماريسا
137
00:06:06,699 --> 00:06:09,600
لست بحاجة للذهاب إلى هناك والقتال...
أنظر، أنا أعلم،
138
00:06:09,668 --> 00:06:11,603
أنا أعلم...أنت لا تفعل ذلك
تريد الخروج؛
139
00:06:11,670 --> 00:06:13,404
لا أريد الخروج.
140
00:06:13,472 --> 00:06:15,740
أفهم.
141
00:06:15,908 --> 00:06:17,141
جيد.
142
00:06:17,209 --> 00:06:18,409
(يمسح حلقه بهدوء)
143
00:06:18,477 --> 00:06:19,677
شكرا لك.
144
00:06:19,745 --> 00:06:21,946
ومن ناحية أخرى،
إنه هناك.
145
00:06:22,014 --> 00:06:23,414
من فضلك، لا تفعل ذلك.
146
00:06:23,482 --> 00:06:24,682
بخير.
147
00:06:24,750 --> 00:06:26,751
ليست كلمة أخرى.
148
00:06:32,858 --> 00:06:35,025
يجب أن أخرج.
حظ سعيد.
149
00:06:53,212 --> 00:06:54,612
هذا هو.
150
00:06:54,679 --> 00:06:56,947
يا سيد، أنت
حصلت على أي تغيير؟
151
00:06:57,049 --> 00:06:59,684
نعم بالتأكيد.
152
00:06:59,752 --> 00:07:02,553
غاري:
حصلت على بعض هنا.
153
00:07:02,621 --> 00:07:05,089
انها ليست بالنسبة لي، أنت
تعرف، إنها لأمي.
154
00:07:05,224 --> 00:07:06,156
إنها مريضة.
155
00:07:06,225 --> 00:07:07,859
هل هي بحاجة الى بعض المساعدة؟
ماذا؟
156
00:07:07,960 --> 00:07:09,193
والدتك...
قلت أنها مريضة.
157
00:07:09,261 --> 00:07:10,228
لا، إنها بخير.
158
00:07:10,329 --> 00:07:11,963
إنه فقط المال، هل تعلم؟
159
00:07:12,031 --> 00:07:13,998
تبدو باردا.
160
00:07:14,099 --> 00:07:15,132
هل حصلت عليه أم لا؟
161
00:07:15,234 --> 00:07:17,769
نعم، انظر،
هذا كل ما حصلت عليه.
162
00:07:17,870 --> 00:07:19,404
شكرًا.
163
00:07:25,544 --> 00:07:27,077
مهلا يا سيد!
164
00:07:27,179 --> 00:07:30,180
انتبه، أنت على وشك
لتصطدم بسيارة.
165
00:07:30,248 --> 00:07:31,382
يبتعد.
166
00:07:31,484 --> 00:07:35,086
(التزمير،
صراخ الفرامل)
167
00:07:37,756 --> 00:07:39,356
أنت رعشة!
168
00:07:39,492 --> 00:07:40,190
أيها الأحمق.
ماذا؟
169
00:07:40,292 --> 00:07:41,191
لقد سمعتني.
170
00:07:41,260 --> 00:07:43,160
لقد ثمل للتو
كل شيء يصل.
171
00:07:43,229 --> 00:07:44,395
كنت على وشك أن تكون
ضربت تلك السيارة!
172
00:07:44,497 --> 00:07:46,297
بالطبع كنت،
حتى ظهرت!
173
00:07:46,332 --> 00:07:48,065
كانت تلك السيارة تسير
لكسر ساقك.
174
00:07:48,167 --> 00:07:49,634
هل تعرف ماذا
هذه الساق يستحق؟
175
00:07:49,702 --> 00:07:50,935
70 ألفاً، وربما مائة ألف
176
00:07:51,003 --> 00:07:52,904
إذا كان الرجل يريد ذلك
إجراء تسوية.
177
00:07:52,972 --> 00:07:54,872
الآن يجب أن أبدأ
كل شيء مرة أخرى.
178
00:07:54,940 --> 00:07:58,476
أتمنى أن تكون فخوراً به
نفسك أيها الفأر العظيم.
179
00:07:58,511 --> 00:08:00,712
ابتعد.
180
00:08:01,814 --> 00:08:04,649
شكرا على لا شيء.
181
00:08:07,019 --> 00:08:10,087
فقط ما أحتاجه،
رجل مع مجمع البطل.
182
00:08:10,155 --> 00:08:12,456
شكرا على لا شيء.
183
00:08:12,525 --> 00:08:13,457
ماريسا:
حسنًا،
184
00:08:13,526 --> 00:08:14,759
لذلك كان الرجل مزيفًا.
185
00:08:14,827 --> 00:08:16,561
لا يمكنك معرفة ذلك.
186
00:08:16,629 --> 00:08:19,998
لا، ولكن كان يجب أن أفعل ذلك.
187
00:08:20,065 --> 00:08:22,066
أنفي متجمد بشدة.
188
00:08:22,134 --> 00:08:24,602
حسنًا، بالإضافة إلى ذلك، كان الرجل كان
سوف يكسر ساقه
189
00:08:24,670 --> 00:08:26,137
الورقة لم تكذب
190
00:08:26,204 --> 00:08:28,372
لا.
191
00:08:28,440 --> 00:08:29,407
لكنها أرسلت لي
192
00:08:29,474 --> 00:08:32,176
على نوع ما من البرية،
مطاردة أوزة غبية.
193
00:08:32,244 --> 00:08:36,280
حسنًا، ربما يكون الأمر كذلك، وربما لا.
194
00:08:36,348 --> 00:08:39,717
ربما كان هناك سبب
أرسلتك هناك.
195
00:08:39,785 --> 00:08:41,218
مثل ماذا؟
196
00:08:41,286 --> 00:08:44,522
ربما كان يحتاجك هناك
في ذلك الوقت وذلك المكان.
197
00:08:44,590 --> 00:08:45,889
من يعرف؟
198
00:08:45,957 --> 00:08:48,025
انظر، على أية حال، لقد فعلت
ما كان عليك القيام به.
199
00:08:48,093 --> 00:08:50,495
والآن يمكنك قضاء الباقي
اليوم في الداخل، أليس كذلك؟
200
00:08:50,562 --> 00:08:51,895
أنت بيتشا.
201
00:08:51,963 --> 00:08:54,365
بينما يجب أن أذهب للزيارة
والدتي، وفي هذه الحالة أنا...
202
00:08:54,433 --> 00:08:55,366
لا.
203
00:08:55,434 --> 00:08:58,169
ما هذا؟
204
00:08:58,237 --> 00:09:00,004
إنها واحدة أخرى
في نفس المكان.
205
00:09:00,071 --> 00:09:03,808
"امرأة تغلب عليها الدخان."
206
00:09:04,710 --> 00:09:07,612
أنا لا أفعل ذلك.
207
00:09:07,679 --> 00:09:08,979
ماذا؟!
208
00:09:09,882 --> 00:09:12,483
تقول أنها تتعافى.
209
00:09:12,551 --> 00:09:13,885
هذا ليس كذلك
حالة حياة أو موت.
210
00:09:14,019 --> 00:09:15,686
ليس من الضروري أن أذهب إلى هناك
لهذا.
211
00:09:15,753 --> 00:09:16,955
كما تريد.
212
00:09:17,022 --> 00:09:19,189
أنا أفعل أتمنى.
213
00:09:19,257 --> 00:09:20,858
لا أريد الخروج هناك.
214
00:09:20,926 --> 00:09:21,892
ليس من الضروري أن أذهب إلى هناك.
215
00:09:21,960 --> 00:09:23,227
أقول لك،
لن أخرج من هناك.
216
00:09:23,294 --> 00:09:24,027
بخير.
217
00:09:26,231 --> 00:09:27,532
لا، أعني ذلك.
218
00:09:27,599 --> 00:09:29,467
بخير.
219
00:09:34,506 --> 00:09:36,441
علي أن أذهب.
حظ سعيد.
220
00:09:43,449 --> 00:09:47,150
ابتعد عن الطريق، من فضلك.
221
00:09:47,218 --> 00:09:48,686
دعونا نحصل على آخر
خرطوم يذهب إلى هناك.
222
00:09:48,754 --> 00:09:53,424
تأكد من ارتفاع الضغط!
223
00:09:53,492 --> 00:09:54,525
لقد أخرجت الجميع؟
224
00:09:54,593 --> 00:09:55,926
كلهم.
225
00:09:55,994 --> 00:09:58,196
هذا جيد، دعونا
حركهم مرة أخرى، هيا.
226
00:09:58,263 --> 00:09:59,197
اعذرني.
227
00:09:59,264 --> 00:10:00,364
لقد اشتقت لشخص ما.
ماذا؟
228
00:10:00,432 --> 00:10:02,667
اه الدور الثالث
312، ليديا روسمور.
229
00:10:02,734 --> 00:10:04,902
من أنت يا زوجها؟
لا، أنا لست زوجها، أنا...
230
00:10:04,970 --> 00:10:07,171
أيها الرئيس، حصلت على اشتعال
في الظهر.
231
00:10:07,239 --> 00:10:09,440
حسنا، هل أنت متأكد أنك حصلت
الجميع خارج المبنى؟
232
00:10:09,508 --> 00:10:10,575
لا يوجد أحد هناك.
233
00:10:10,642 --> 00:10:12,276
انظر، هل يمكنك التحقق فقط؟
234
00:10:12,344 --> 00:10:13,911
نعم، سنفعل ذلك.
235
00:10:13,978 --> 00:10:16,414
الجميع يريد
ليكون رجل اطفاء.
236
00:10:19,284 --> 00:10:21,419
يا سيد، أنت
حصلت على أي تغيير؟
237
00:10:21,486 --> 00:10:23,955
ماذا؟
هل أعرفك؟
238
00:10:24,022 --> 00:10:26,090
نعم، لقد أعطيتك المال للتو
قبل ساعة.
239
00:10:26,158 --> 00:10:28,192
أوه.
240
00:10:28,260 --> 00:10:29,327
هل لديك المزيد؟
241
00:10:30,762 --> 00:10:32,163
إنها لأختي؛
إنها مريضة.
242
00:10:32,231 --> 00:10:33,364
أوه نعم؟
243
00:10:33,431 --> 00:10:34,565
كيف حال والدتك؟
244
00:10:34,633 --> 00:10:36,433
إنها أفضل.
245
00:10:39,270 --> 00:10:40,371
دولار سيفي بالغرض.
246
00:10:40,439 --> 00:10:43,106
اعتقدت أنك قلت
أردت التغيير.
247
00:10:43,174 --> 00:10:44,241
ليس لديك أي.
248
00:10:44,309 --> 00:10:45,276
يتذكر؟
249
00:10:45,343 --> 00:10:47,278
لقد أعطيت كل شيء بعيدا.
250
00:10:50,616 --> 00:10:52,750
أنا حقا أقدر هذا.
251
00:10:52,817 --> 00:10:54,151
هنا.
252
00:10:54,219 --> 00:10:55,586
فقط لا تعتقد أنك تستطيع أن تفعل...
253
00:10:55,654 --> 00:10:56,720
مهلا!
254
00:10:56,788 --> 00:10:57,721
يا!
255
00:10:57,789 --> 00:10:58,789
هيا، الجميع، دعونا نذهب.
256
00:10:58,857 --> 00:10:59,723
هيا، دعونا نعود إلى الوراء.
257
00:10:59,858 --> 00:11:00,924
هل اكتشفت...
سيدي، لقد حصلت
258
00:11:00,992 --> 00:11:02,226
للتراجع، الآن، هيا.
259
00:11:02,293 --> 00:11:03,194
يا!
260
00:11:03,261 --> 00:11:05,128
مهلا، المرأة في 312.
261
00:11:05,196 --> 00:11:06,797
رجل (في المسافة):
لقد حصل على واحدة هناك!
262
00:11:09,434 --> 00:11:12,503
سيدة روسمور؟
263
00:11:12,570 --> 00:11:14,371
سيدة روسمور؟
264
00:11:14,439 --> 00:11:17,074
سيدة روسمور؟ السيدة روسمور،
عليك أن تخرج.
265
00:11:17,142 --> 00:11:18,475
اتركني وحدي.
266
00:11:18,543 --> 00:11:20,077
السيدة روسمور،
افتح الباب الآن!
267
00:11:20,145 --> 00:11:22,246
(تهمس):
ليس قبل أن تنتهي قصصي
268
00:11:22,314 --> 00:11:24,882
سيدة روس... سيدة روسمور؟
269
00:11:24,950 --> 00:11:27,485
سيدة روسمور، أنا جاد!
270
00:11:27,552 --> 00:11:30,588
أنا أيضاً. أنا لن أذهب
في أي مكان حتى تنتهي قصتي.
271
00:11:30,655 --> 00:11:31,955
الآن، هادئ!
272
00:11:32,023 --> 00:11:33,591
هناك حالة طارئة.
273
00:11:33,658 --> 00:11:35,192
صه! يمكنه الإنتظار.
274
00:11:35,260 --> 00:11:37,160
السيدة روسمور،
هناك حريق.
275
00:11:37,228 --> 00:11:41,699
صه! لن أغادر حتى أ
أعرف كيف ينتهي هذا... الآن، صه!
276
00:11:41,767 --> 00:11:43,701
لذلك علي أن أفهم
بأنك أنت من يحتاج...
277
00:11:43,769 --> 00:11:45,036
السيدة روسمور،
ماذا تشاهد؟
278
00:11:45,103 --> 00:11:48,238
الشباب والاضطراب.
279
00:11:48,306 --> 00:11:50,407
على الأقل أنا صادق بما فيه الكفاية
لأطلب منك وجهك.
280
00:11:50,475 --> 00:11:51,708
حسنًا. الشباب
والاضطراب.
281
00:11:51,776 --> 00:11:53,143
تريد أن تعرف كيف تنتهي؟
282
00:11:53,211 --> 00:11:54,778
حسنًا. "توني يتعلم
أن فيكتوريا هي في الواقع"
283
00:11:54,846 --> 00:11:56,013
"الوريثة ل
ثروة نيومان.
284
00:11:56,081 --> 00:11:57,882
الشرطة تغلق
قضية الكر والفر."
285
00:11:57,949 --> 00:11:59,716
أنت راض؟
286
00:11:59,784 --> 00:12:02,286
أنت تكذب!
287
00:12:02,354 --> 00:12:04,121
فيليس لا تستطيع ذلك
تفلت من هذا.
288
00:12:04,189 --> 00:12:06,223
أعلم أنها ضربتهم عمداً
289
00:12:06,291 --> 00:12:08,359
إنها تكره كريس
ودائما ما يكون.
290
00:12:08,393 --> 00:12:09,860
الجميع يعرف ذلك.
291
00:12:11,897 --> 00:12:15,432
ماذا؟ أنا لا أكتب لهم، يا سيدة.
292
00:12:33,451 --> 00:12:34,684
يو!
293
00:12:34,752 --> 00:12:36,386
لا أستطيع الخروج.
294
00:12:36,454 --> 00:12:38,222
لذلك سمعت.
295
00:12:38,289 --> 00:12:39,990
لقد حصلت على نصف العقل
لأتركك هناك.
296
00:12:40,058 --> 00:12:42,225
أنا؟
ها هو!
297
00:12:42,293 --> 00:12:43,960
هذا الرجل كاذب!
298
00:12:44,028 --> 00:12:45,162
أوه، هذا عظيم، سيدة.
299
00:12:45,230 --> 00:12:46,730
هذا عظيم حقا.
300
00:12:46,798 --> 00:12:48,498
لا أحد من أي وقت مضى
أقول شكرا لك بعد الآن؟
301
00:12:48,566 --> 00:12:50,601
لماذا، وجود
مجمع البطل؟
302
00:12:50,669 --> 00:12:52,169
هيا، أنا آخذك للأسفل.
303
00:12:52,236 --> 00:12:53,370
ماذا؟ أنت لست كذلك
يحملني إلى أسفل.
304
00:12:53,438 --> 00:12:54,438
نعم أنا.
305
00:12:54,506 --> 00:12:56,006
لا، أنت لست كذلك.
سوف أنزل بنفسي.
306
00:12:56,074 --> 00:12:56,707
احصل على.
307
00:12:56,775 --> 00:12:57,842
لا.
308
00:12:57,910 --> 00:12:59,576
نعم!
لا!
309
00:12:59,644 --> 00:13:01,779
بخير معي.
310
00:13:01,847 --> 00:13:04,215
يا أولاد، احصلوا على الشبكة!
311
00:13:04,282 --> 00:13:05,516
رجل الإطفاء:
قادم على الفور، يا سيدي!
312
00:13:05,584 --> 00:13:08,352
الشبكة؟
ماذا...اي نت؟
313
00:13:12,157 --> 00:13:14,091
(قرع الجرس)
314
00:13:16,328 --> 00:13:18,963
صباح.
315
00:13:19,031 --> 00:13:20,965
صباح.
316
00:13:23,335 --> 00:13:25,536
السيد هوبسون.
317
00:13:25,603 --> 00:13:27,038
ماذا تفعل؟
318
00:13:27,105 --> 00:13:29,106
خدمة الغرف.
319
00:13:29,174 --> 00:13:30,374
لمن؟
320
00:13:30,442 --> 00:13:31,575
السيد فيشمان.
321
00:13:31,643 --> 00:13:33,344
وقال لوضعه على الغرفة.
322
00:13:36,448 --> 00:13:39,817
تشاك: أنا أقول لك، إنه كذلك
فرصة العمر.
323
00:13:39,884 --> 00:13:42,987
اه هاه. هذا صحيح.
الجميع يقومون بالبيع،
324
00:13:43,055 --> 00:13:45,622
لكنني لست الجميع،
ولا أنت.
325
00:13:45,690 --> 00:13:47,391
إذن هيا يا زعيم
ماذا تقول؟
326
00:13:47,459 --> 00:13:48,725
المخاطرة، هاه؟
327
00:13:48,793 --> 00:13:50,661
ما هذا؟
هاه؟
328
00:13:50,728 --> 00:13:51,929
حسنًا، انظر، سأخبرك بماذا.
329
00:13:51,997 --> 00:13:53,263
أنت تفكر في ذلك،
330
00:13:53,331 --> 00:13:55,199
وسأعود إليك فورًا.
331
00:13:55,266 --> 00:13:57,101
مهلا، كيف حالك، غار؟
332
00:13:57,169 --> 00:13:58,435
انظر، لا تنهض أو أي شيء.
333
00:13:58,503 --> 00:14:00,037
فقط اصنع نفسك
أشعر أنني بحالة جيدة في المنزل.
334
00:14:00,105 --> 00:14:02,139
عندما أعمل، أحتاج إلى عش.
335
00:14:02,206 --> 00:14:04,307
هل الباب مغلق؟
الجو متجمد هنا.
336
00:14:04,375 --> 00:14:05,209
شكرا لتذكيري.
337
00:14:05,343 --> 00:14:07,077
سأحصل على ذلك على الفور.
بالتأكيد.
338
00:14:09,313 --> 00:14:11,281
تحتاج إلى إغلاق تلك النوافذ
بينما كنت في ذلك.
339
00:14:11,349 --> 00:14:13,316
نعم، سأتذكر ذلك.
340
00:14:13,384 --> 00:14:15,085
إذن ماذا حدث لك؟
341
00:14:15,153 --> 00:14:16,853
ماذا حدث لي؟
342
00:14:16,921 --> 00:14:18,322
سأخبرك
ماذا حدث لي.
343
00:14:18,390 --> 00:14:19,523
لقد كدت أن أتعرض للدهس،
344
00:14:19,591 --> 00:14:21,625
ثم دخلت في قتال
مع هذه السيدة المسنة
345
00:14:21,693 --> 00:14:23,294
ثم كان علي أن أتسلق
من مبنى محترق.
346
00:14:23,361 --> 00:14:25,796
بخلاف ذلك،
كان عندي عادي جداً...
347
00:14:28,834 --> 00:14:30,400
ما هذا؟
348
00:14:30,468 --> 00:14:33,637
وعاء له متصدع.
يتذكر؟
349
00:14:33,705 --> 00:14:34,939
حسناً، أحضر له وعاء آخر.
350
00:14:35,006 --> 00:14:39,143
حسنا، تريد
الحوض الخاص بك مرة أخرى، غرامة.
351
00:14:40,979 --> 00:14:42,946
شكرًا لك. غريب الأطوار
اليوم، أليس كذلك؟
352
00:14:44,950 --> 00:14:46,950
حسنًا، تعال من هذا الطريق.
353
00:14:47,018 --> 00:14:50,220
هل تعلم أنني سأخرج اليوم
354
00:14:50,288 --> 00:14:52,155
في البرد لمساعدة الناس
355
00:14:52,223 --> 00:14:54,391
من... من حقا
لا أريد أي مساعدة.
356
00:14:54,459 --> 00:14:56,493
ماذا تفعل؟
هذا-هذا هو الزجاج الخاص بي.
357
00:14:56,561 --> 00:14:58,162
أنا أشطف فمي
مع هذا الزجاج.
358
00:14:58,229 --> 00:15:00,164
سوف أغسله.
359
00:15:00,231 --> 00:15:01,631
(تنهد)
360
00:15:01,699 --> 00:15:02,866
كيف حال طفلي؟
361
00:15:02,934 --> 00:15:04,401
هذا لا يمكن أن يكون جيدا
لصحتي.
362
00:15:04,469 --> 00:15:06,337
ثم افعل ما أفعله.
363
00:15:06,405 --> 00:15:08,138
نعم، ما هذا؟
تعيش بعيدا عن أصدقائك؟
364
00:15:08,206 --> 00:15:10,174
هذا ليس لطيفا جدا، غار.
365
00:15:10,242 --> 00:15:11,208
لا.
366
00:15:11,276 --> 00:15:12,609
قم بأعمالك عبر الهاتف.
367
00:15:12,677 --> 00:15:14,745
إنها 20 أدناه هناك.
368
00:15:14,813 --> 00:15:17,915
هل تعتقد أن الصحيفة
يتوقع منك أن تتجمد حتى الموت؟
369
00:15:17,983 --> 00:15:20,284
مهلا، قد تكون على حق.
370
00:15:20,352 --> 00:15:21,518
بالطبع أنا على حق.
371
00:15:21,586 --> 00:15:23,187
نحن نسير في القرن الحادي والعشرين.
372
00:15:23,255 --> 00:15:25,122
قم بالتوصيل. قم بتسجيل الدخول.
373
00:15:25,190 --> 00:15:26,690
تصفح.
374
00:15:29,728 --> 00:15:31,662
(أنين بصوت عال)
375
00:15:31,730 --> 00:15:33,096
ما هو الخطأ في هذا؟
376
00:15:33,164 --> 00:15:34,732
أوه، اه، لن يحدث ذلك
العمل الآن.
377
00:15:34,799 --> 00:15:36,233
إنه متصل بخط الفاكس.
378
00:15:36,301 --> 00:15:38,235
فقط حتى الغد.
379
00:15:42,807 --> 00:15:44,040
دعني أستخدم هاتفك
380
00:15:44,108 --> 00:15:44,841
بالتأكيد.
381
00:15:44,943 --> 00:15:46,077
باستثناء ذلك، اه،
382
00:15:46,144 --> 00:15:47,678
لدي عميل مهم جدا
383
00:15:47,745 --> 00:15:48,779
في الانتظار الآن.
384
00:15:48,846 --> 00:15:50,915
آسف.
385
00:15:50,982 --> 00:15:53,050
ماذا؟
386
00:15:53,118 --> 00:15:55,953
يوم واحد.
387
00:15:58,623 --> 00:16:01,892
واحصل على تلك السمكة
من زجاجي!
388
00:16:01,960 --> 00:16:03,961
يجب أن أتصل بك
389
00:16:04,029 --> 00:16:05,963
حق العودة، حسنا؟ شكرًا.
390
00:16:06,031 --> 00:16:07,965
(الباب يفتح ويغلق)
391
00:16:08,033 --> 00:16:09,733
مهلا يا صديقي.
392
00:16:09,801 --> 00:16:11,869
اه، الآن لا تنظر إلي
مثل هذا.
393
00:16:11,937 --> 00:16:14,204
لقد تجمدت
خارج منزلي أيضاً
394
00:16:14,272 --> 00:16:15,272
(تحطم الزجاج)
395
00:16:17,676 --> 00:16:19,710
أوه، لا... سباركي؟
396
00:16:19,778 --> 00:16:21,211
تمام. تمام.
397
00:16:21,279 --> 00:16:23,346
تمام. تمام.
398
00:16:29,054 --> 00:16:31,021
أنا أقول لك.
399
00:16:31,089 --> 00:16:33,690
الافراج عن الضغط
على صمام البخار،
400
00:16:33,758 --> 00:16:36,393
خزان التخزين
سوف تنفجر.
401
00:16:36,461 --> 00:16:38,395
نعم، هذا ما قلته.
402
00:16:38,463 --> 00:16:40,397
(نغمة الاتصال) نعم.
403
00:16:42,433 --> 00:16:44,835
انظري يا سيدتي، ربما يكون ذليلًا،
404
00:16:44,903 --> 00:16:46,837
لكنه لا يعرف السباحة.
405
00:16:46,905 --> 00:16:49,339
حسنا، أنا...لا يهم
كيف أعرف، أنا...
406
00:16:49,407 --> 00:16:52,342
هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة؟
407
00:16:52,410 --> 00:16:54,845
الرجل: مهلا، هناك
الناس ينتظرون هنا.
408
00:16:54,913 --> 00:16:56,680
نعم، نعم، انتظر لحظة،
هل ستفعل؟
409
00:16:56,748 --> 00:16:58,015
انتظر.
410
00:16:58,083 --> 00:17:00,117
نعم، مرحبا؟ مرحبًا؟
411
00:17:00,185 --> 00:17:01,885
غاري: السيدة سامينو؟ نعم سيدتي.
412
00:17:01,953 --> 00:17:04,388
هل زوجك من قبل أي
فرصة في المطبخ
413
00:17:04,456 --> 00:17:06,723
العمل على محمصة
مع مفك البراغي؟
414
00:17:06,791 --> 00:17:08,392
نعم سيدتي.
415
00:17:08,460 --> 00:17:10,394
حسنا، تحتاج إلى فصله.
416
00:17:10,462 --> 00:17:13,397
وليس الأداة،
محمصة الخبز، سيدة سامينو.
417
00:17:13,465 --> 00:17:14,731
المرأة:
يا هوبسون،
418
00:17:14,799 --> 00:17:16,400
إعطاء فرصة لشخص ما،
هل ستفعل؟
419
00:17:16,468 --> 00:17:17,734
انتظر لحظة.
أنا مشغول.
420
00:17:17,802 --> 00:17:19,803
احصل على هاتف آخر.
421
00:17:19,871 --> 00:17:22,839
ماذا لو كنا لا نريد؟
422
00:17:22,907 --> 00:17:25,142
انظر، عيد الميلاد
شجرة تشتعل فيها النيران
423
00:17:25,210 --> 00:17:27,644
عندما رماد السجائر
يسقط بالصدفة...
424
00:17:27,712 --> 00:17:29,446
مرحبا؟
425
00:17:29,514 --> 00:17:31,481
مرحبًا؟
426
00:17:31,549 --> 00:17:32,983
مهلا يا سيد...
ماذا؟
427
00:17:33,051 --> 00:17:34,885
مرة أخرى؟
آسف.
428
00:17:34,953 --> 00:17:36,887
يا!
429
00:17:36,955 --> 00:17:38,889
(تنهد بتعب)
430
00:17:50,302 --> 00:17:52,603
هذا هو الأخير...
431
00:17:52,670 --> 00:17:55,439
هل هذا كل ما لديك؟
432
00:17:55,507 --> 00:17:57,273
ماذا تقصد
هل هذا كل ما لدي؟
433
00:17:57,341 --> 00:17:59,075
ماذا...
434
00:18:00,078 --> 00:18:02,045
(يرن الهاتف)
435
00:18:05,150 --> 00:18:07,084
مرحبا؟
436
00:18:07,152 --> 00:18:09,753
لا، أنا لا أدين لك بـ 85 سنتا.
437
00:18:09,821 --> 00:18:12,756
ولا تخبرني
"أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيدة".
438
00:18:19,197 --> 00:18:21,031
أوه لا.
439
00:18:21,099 --> 00:18:23,800
لا أحتاج لهذا.
440
00:18:23,868 --> 00:18:25,468
أنت تضيع وقتي.
441
00:18:25,536 --> 00:18:27,470
لقد انتهيت من هذا اليوم، فهمت؟!
442
00:18:36,180 --> 00:18:38,248
بارد بدرجة كافية
443
00:18:38,316 --> 00:18:39,883
بالنسبة لك يا سيد هوبسون؟
تخطيها.
444
00:18:39,951 --> 00:18:41,918
سعيد لــ.
شكرًا لك.
445
00:18:41,986 --> 00:18:43,687
(مواء القطة)
446
00:18:43,755 --> 00:18:45,121
أوه لا.
447
00:18:45,189 --> 00:18:47,958
ما الذي تفعله هنا؟
448
00:18:48,026 --> 00:18:49,026
(قرع جرس المصعد)
449
00:18:49,094 --> 00:18:50,627
مشكلة يا سيد هوبسون؟
450
00:18:50,695 --> 00:18:51,895
كيف وصل هذا إلى هنا؟
451
00:18:51,963 --> 00:18:53,163
القطة؟
452
00:18:53,231 --> 00:18:54,465
الورقة.
453
00:18:54,532 --> 00:18:57,300
يضربني.
454
00:18:58,169 --> 00:19:00,170
(مواء القطة)
455
00:19:07,145 --> 00:19:09,079
(عواء القط)
456
00:19:09,147 --> 00:19:10,547
هل ما زال هناك؟
457
00:19:10,615 --> 00:19:11,982
أوه، نعم يا سيدي.
458
00:19:13,551 --> 00:19:14,851
لكنه طلب عدم الانزعاج
459
00:19:14,919 --> 00:19:15,919
لمدة ساعة على الأقل.
460
00:19:15,987 --> 00:19:17,087
لماذا؟
461
00:19:17,155 --> 00:19:18,955
تدليك.
462
00:19:20,357 --> 00:19:21,458
السويدية.
463
00:19:23,228 --> 00:19:24,595
(تشاك يئن)
464
00:19:24,662 --> 00:19:26,630
هل أنت متزوجة، إنجا؟
465
00:19:26,697 --> 00:19:28,632
اه، هذا جيد.
466
00:19:28,699 --> 00:19:30,467
أوه نعم.
467
00:19:30,535 --> 00:19:32,469
(يئن)
468
00:19:32,537 --> 00:19:34,471
(الهمهمات)
469
00:19:34,539 --> 00:19:36,473
مم...
470
00:19:36,541 --> 00:19:38,475
نعم.
471
00:19:38,543 --> 00:19:40,310
ماذا؟ أوه، يا صديقي.
472
00:19:40,378 --> 00:19:41,978
اه. كيف حالك؟
473
00:19:42,047 --> 00:19:43,414
أوه، يمكنك استخدام واحدة من هذه.
474
00:19:43,481 --> 00:19:45,416
سوف يخففك على الفور.
475
00:19:45,483 --> 00:19:47,884
هل حدث لالتقاط
أي حليب بينما كنت خارجا؟
476
00:19:47,952 --> 00:19:49,886
لم يبق لدينا الكثير.
477
00:19:49,954 --> 00:19:52,056
ط ط! أقل قليلاً،
هاه، إنجا؟
478
00:19:52,123 --> 00:19:54,224
نعم.
أنت وأنا يجب أن نتحدث.
479
00:19:54,292 --> 00:19:56,560
ماذا؟ الصحيفة تحصل
أنت محبط، هاه؟
480
00:19:56,627 --> 00:19:57,827
لا، لا، لا.
لقد ذهب الورق.
481
00:19:57,895 --> 00:19:59,896
أنت وأنا يجب أن نتحدث
عن وجودك هنا.
482
00:19:59,964 --> 00:20:01,565
أوه، أنا أعرف بالضبط
ماذا ستقول،
483
00:20:01,632 --> 00:20:04,234
وأريدك أن تعرف،
أنا أفهم تماما.
484
00:20:04,302 --> 00:20:06,236
(يئن)
485
00:20:06,304 --> 00:20:07,504
هل تفعل؟
486
00:20:07,572 --> 00:20:09,039
أنا آسف لأنني قمت بالتنظيف
ثلاجتك.
487
00:20:09,107 --> 00:20:10,707
أعدك أن تحل محل
كل شيء.
488
00:20:10,775 --> 00:20:12,109
وزجاجة النبيذ تلك
489
00:20:12,177 --> 00:20:14,144
التي قدمها لك والدا مارشا
لذكرى زواجك...
490
00:20:14,212 --> 00:20:16,480
كان علي أن أعطيها للعميل
الذي جاء به.
491
00:20:16,548 --> 00:20:18,549
لكن، اه، لا تقلق بشأن ذلك،
492
00:20:18,616 --> 00:20:19,883
كان أكبر سنا مما كنت عليه.
493
00:20:19,951 --> 00:20:21,885
ط ط ط. ط ط ط.
494
00:20:21,953 --> 00:20:24,888
أوه. نعم.
495
00:20:24,956 --> 00:20:26,890
هذا هو مكان مشكلتي.
496
00:20:26,958 --> 00:20:28,892
(يئن)
497
00:20:33,565 --> 00:20:35,499
هل تطبخين أيضاً؟
كرات اللحم السويدية؟
498
00:20:35,567 --> 00:20:37,467
أوه، انتظر ثانية.
499
00:20:37,535 --> 00:20:39,836
شكرًا.
500
00:20:39,904 --> 00:20:41,838
مهلا، اه، غار؟
501
00:20:41,906 --> 00:20:43,840
هل هناك خطب ما ؟
502
00:20:43,908 --> 00:20:46,510
لا، لا شيء خاطئ.
503
00:20:46,578 --> 00:20:48,512
أردت فقط العودة إلى المنزل
504
00:20:48,580 --> 00:20:49,846
وأخذ حمامًا ساخنًا،
505
00:20:49,914 --> 00:20:52,182
شيء للأكل،
العودة إلى السرير.
506
00:20:52,250 --> 00:20:54,184
لكن هذا جيد.
507
00:20:54,252 --> 00:20:55,785
لأنني سأنتقل.
508
00:20:55,853 --> 00:20:56,953
ماذا؟!
هذا صحيح.
509
00:20:57,021 --> 00:20:58,222
سأحصل على غرفة لنفسي.
510
00:20:58,289 --> 00:20:59,556
في فندق آخر.
511
00:20:59,624 --> 00:21:01,391
ما هو الخطأ في هذا واحد؟
512
00:21:01,459 --> 00:21:03,393
ما هو الخطأ في هذا واحد؟
513
00:21:03,461 --> 00:21:05,395
سأخبرك ما هو
الخطأ في هذا واحد.
514
00:21:05,463 --> 00:21:07,397
(غسل المرحاض)
515
00:21:07,465 --> 00:21:09,399
أنت فيه.
516
00:21:09,467 --> 00:21:11,401
أنت وسباركي وإنجا.
517
00:21:13,471 --> 00:21:15,405
أنا آسف.
518
00:21:16,474 --> 00:21:19,342
كيف تحب هذا الرجل؟
519
00:21:19,410 --> 00:21:22,412
يعود إلى المنزل، ويصرخ في وجهي،
520
00:21:22,480 --> 00:21:25,415
يذهب إلى الحمام،
ثم يترك.
521
00:21:26,784 --> 00:21:28,718
ذهب إلى الحمام.
522
00:21:28,786 --> 00:21:30,554
قام بغسل المرحاض.
523
00:21:30,622 --> 00:21:32,055
سمكتي الذهبية.
524
00:21:32,123 --> 00:21:34,558
سباركي؟ سباركي؟!
525
00:21:34,626 --> 00:21:37,060
سباركي!
526
00:21:37,128 --> 00:21:39,830
رجل:
حصلت على ثلاث كتل أخرى للذهاب.
527
00:21:42,000 --> 00:21:44,567
(صفارات الرياح)
528
00:21:50,574 --> 00:21:52,409
مهلا، ماذا تفعل؟
529
00:21:54,178 --> 00:21:56,045
مهلا، يا فتى، هل أنت بخير؟
530
00:21:56,113 --> 00:21:57,414
يا!
531
00:21:59,451 --> 00:22:01,651
أوه، محفظتي!
532
00:22:01,719 --> 00:22:02,852
يا!
533
00:22:04,922 --> 00:22:06,723
(صفير الريح)
534
00:22:13,831 --> 00:22:15,832
أوه لا.
535
00:22:19,103 --> 00:22:22,239
ما الذي تفعله هنا؟
536
00:22:36,487 --> 00:22:38,755
أنا لا أريد هذا!
537
00:22:38,823 --> 00:22:40,423
تسمعني؟!
538
00:22:49,600 --> 00:22:50,834
احرق هذا، هلا فعلت؟
539
00:22:55,939 --> 00:22:57,373
تاكسي!
540
00:22:57,441 --> 00:22:59,176
مهلا، سيارة أجرة؟ يا!
541
00:22:59,243 --> 00:23:00,577
مهلا، سيارة أجرة!
542
00:23:02,613 --> 00:23:04,181
تاكسي!
543
00:23:04,249 --> 00:23:06,983
(صفارات الرياح)
544
00:23:19,496 --> 00:23:22,132
هذا لا يقول أين.
545
00:23:22,200 --> 00:23:24,334
يا! مهلا، انتظر، توقف!
546
00:23:24,402 --> 00:23:26,269
يا! يا!
547
00:23:26,337 --> 00:23:27,771
مهلا، أنت مجنون؟
548
00:23:27,838 --> 00:23:30,106
سوف تحرق نفسك.
أنا بحاجة لاستعادته.
549
00:23:30,174 --> 00:23:32,542
شراء واحدة جديدة.
يبيعونها في جميع أنحاء المدينة.
550
00:23:34,746 --> 00:23:36,980
ليس هذا، فهم لا يفعلون ذلك.
551
00:23:37,047 --> 00:23:40,049
كعكة الفاكهة.
إجمالي كعكة الفاكهة.
552
00:23:45,423 --> 00:23:46,590
(الأنابيب الهادر، الهدر)
553
00:23:46,657 --> 00:23:49,126
عليك أن تجد سباركي الخاص بي.
554
00:23:49,193 --> 00:23:51,060
حسنا، هذا هو.
555
00:23:51,129 --> 00:23:52,596
لا يوجد علامة له في أي مكان.
556
00:23:52,663 --> 00:23:55,398
أخشى أن السمك الخاص بك هو
نخب، السيد فيشمان.
557
00:23:55,466 --> 00:23:57,300
هل هناك أي فرصة لخروجه؟
558
00:23:57,368 --> 00:23:59,436
ربما نزولاً إلى البحيرة؟
559
00:23:59,504 --> 00:24:02,139
أين تذهب تلك الأشياء،
انها ليست البحيرة.
560
00:24:03,941 --> 00:24:04,974
تشاك...
561
00:24:05,042 --> 00:24:06,076
تشاك.
562
00:24:06,144 --> 00:24:07,444
أنت...
563
00:24:07,511 --> 00:24:08,879
هل رأيت ذلك؟
هل عاد؟
564
00:24:08,947 --> 00:24:10,647
لا، لم يعود.
565
00:24:10,715 --> 00:24:11,815
لقد مات.
566
00:24:11,883 --> 00:24:12,682
ماذا، الورقة؟
567
00:24:12,750 --> 00:24:14,084
أسماك بلدي.
568
00:24:14,152 --> 00:24:15,652
لا لا الورقة...
أنا في حاجة إليها.
569
00:24:15,720 --> 00:24:16,586
ماذا عن احتياجات سباركي؟
570
00:24:16,654 --> 00:24:18,221
هل سبق لك
النظر في تلك، هاه؟
571
00:24:18,289 --> 00:24:20,591
انظروا، هذا مهم.
572
00:24:20,658 --> 00:24:24,527
هل لي على الأقل أن أرى
القليل من الندم هنا، هاه؟
573
00:24:24,596 --> 00:24:25,628
هاه؟
ماريسا كانت على حق.
574
00:24:25,696 --> 00:24:27,097
ماريسا كانت على حق.
575
00:24:27,164 --> 00:24:29,800
لقد كان أمام عيني مباشرة
عيون ولم أرها.
576
00:24:29,867 --> 00:24:32,368
والآن أرسلت
الشيء اللعين بعيدا.
577
00:24:32,436 --> 00:24:35,973
كما تعلمون، كنت أعتقد
أن أنت وأنا
578
00:24:36,040 --> 00:24:39,042
كانت لدينا صداقة حقيقية هنا،
ولكن من الواضح أنني كنت مخطئا.
579
00:24:39,110 --> 00:24:40,877
يجب أن أجد ذلك الطفل.
580
00:24:43,280 --> 00:24:46,049
إلا إذا رأيت مجهودا حقيقيا
من جانبك
581
00:24:46,117 --> 00:24:47,317
لإصلاح هذا الشيء،
582
00:24:47,384 --> 00:24:49,252
سيكون الأمر صعبًا بالنسبة لي
للمتابعة.
583
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
يجب أن أذهب!
584
00:24:50,387 --> 00:24:52,656
حسنا، حصلت على الخاص بك
المرحاض مرة أخرى معا.
585
00:24:52,724 --> 00:24:54,290
لقد فهمتني دائمًا يا صديقي.
586
00:24:56,460 --> 00:24:57,460
95 دولار؟!
587
00:25:00,231 --> 00:25:02,599
(لا يوجد صوت في الحوار،
يتم تشغيل موسيقى موضوعية حزينة)
588
00:25:27,925 --> 00:25:30,460
(لا يوجد صوت)
589
00:25:39,603 --> 00:25:41,504
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا بشكل مستقيم.
590
00:25:41,572 --> 00:25:43,406
تريد الإبلاغ عن طفل مفقود.
نعم.
591
00:25:43,474 --> 00:25:45,242
لكنك لا تعرف ماذا
اسمه... لا.
592
00:25:45,309 --> 00:25:46,743
وتظنين أنه في ورطة؟
593
00:25:46,811 --> 00:25:48,578
لا، أعرف أنه في ورطة.
إنه طفل الشارع.
594
00:25:48,613 --> 00:25:50,814
أنت تعرف كم هو بارد
هناك، الآن؟
595
00:25:50,881 --> 00:25:53,383
ربما ذهب إلى ملجأ.
596
00:25:53,450 --> 00:25:56,853
لا، هو-هي...إنه ليس...
هو لا... لن يفعل.
597
00:25:56,921 --> 00:25:59,188
انظر، أنا أعرف هذا الطفل.
أنا أعرف كيف يبدو.
598
00:25:59,257 --> 00:26:02,959
أليس لديك، اه...
فنان رسم أو...
599
00:26:03,026 --> 00:26:04,561
حتى لو كان لدينا صورة له،
600
00:26:04,628 --> 00:26:07,063
هناك المئات من الهاربين
الاطفال المفقودين في هذه المدينة.
601
00:26:07,130 --> 00:26:08,798
سنحتاج إلى جيش للعثور عليهم،
602
00:26:08,866 --> 00:26:11,034
إذا عرفنا أين ننظر.
603
00:26:11,101 --> 00:26:13,203
انها سيئة للغاية،
لكن الأطفال يحبون ذلك،
604
00:26:13,270 --> 00:26:14,805
يختفون ويموتون كل يوم.
605
00:26:14,872 --> 00:26:16,673
لا حتى جعل الأوراق.
606
00:26:16,741 --> 00:26:17,974
هذا كل شيء.
607
00:26:18,042 --> 00:26:20,610
آسف.
لا أستطيع مساعدتك.
608
00:26:21,845 --> 00:26:23,779
التالي.
609
00:26:23,847 --> 00:26:25,382
(مواء القطة)
610
00:26:29,253 --> 00:26:31,221
(تهمس):
هيا، كن ما أحتاجه.
611
00:26:34,191 --> 00:26:36,359
مهلا، تلك ورقتي.
612
00:26:36,427 --> 00:26:38,795
أوه، أنا آسف، كان، اه...
613
00:26:38,863 --> 00:26:40,897
اذهب واحصل على ورقتك الخاصة
614
00:26:42,200 --> 00:26:43,766
نعم...
(مواء القطة)
615
00:27:06,524 --> 00:27:08,725
هل يمكنني الحصول على كوب
من القهوة من فضلك؟
616
00:27:14,164 --> 00:27:16,366
مهلا...
617
00:27:16,433 --> 00:27:18,468
مهلا!
618
00:27:18,536 --> 00:27:19,836
(أغاني جرس الباب)
619
00:27:19,903 --> 00:27:22,672
مهلا، طفل!
620
00:27:22,740 --> 00:27:24,808
يا! قف!
621
00:27:24,876 --> 00:27:26,843
(ينبح كلب من بعيد)
622
00:27:45,463 --> 00:27:47,497
(بهدوء):
محفظتي.
623
00:27:58,810 --> 00:28:01,544
يجب أن أجد طريقة أفضل
لقضاء ليالي.
624
00:28:11,021 --> 00:28:12,389
(مرددا):
مرحبا...؟
625
00:28:14,725 --> 00:28:16,760
مهلا، طفل، أنت هنا؟
626
00:28:19,797 --> 00:28:21,898
إذا كنت هنا،
لن أؤذيك.
627
00:28:24,134 --> 00:28:25,935
يا فتى، هيا، هل تدخل...؟
628
00:28:26,003 --> 00:28:27,837
(تحطم في المسافة،
صبي يصرخ)
629
00:28:34,411 --> 00:28:35,412
مهلا، طفل.
630
00:28:35,479 --> 00:28:37,979
(ضعيف من بعيد):
هنا.
631
00:28:38,883 --> 00:28:40,850
يتمسك.
632
00:28:46,424 --> 00:28:47,557
هل أنت بخير؟
633
00:28:47,658 --> 00:28:48,825
كيف تبدو؟
634
00:28:48,892 --> 00:28:50,960
دخلت هنا و
نزل كل شيء.
635
00:28:51,028 --> 00:28:52,262
هل يمكنك إبعاده عني؟
636
00:28:52,330 --> 00:28:54,231
حسنًا، انتظر، انتظر.
637
00:28:55,832 --> 00:28:57,433
(الشخير)
638
00:29:00,804 --> 00:29:03,640
(الشخير)
639
00:29:03,707 --> 00:29:05,842
إنهم لا يصنعون هذه
المباني كما اعتادوا.
640
00:29:07,545 --> 00:29:09,312
نعم.
641
00:29:09,380 --> 00:29:12,282
الآن بعد أن حصلت لي،
هل ستقوم بتسليمني؟
642
00:29:13,718 --> 00:29:14,884
أنظر يا فتى...
643
00:29:14,952 --> 00:29:17,086
اسمحوا لي أن أحصل عليك
من هنا، حسنا؟
644
00:29:20,925 --> 00:29:21,991
ما هذا؟
645
00:29:22,059 --> 00:29:24,127
لا أستطيع... لا أستطيع
أشعر بساقي اليمنى.
646
00:29:24,195 --> 00:29:26,329
حسنًا، انظر،
647
00:29:26,397 --> 00:29:29,032
سأذهب لإحضار شخص ما، حسنًا؟
648
00:29:29,099 --> 00:29:32,802
أعتقد أنني لا يجب أن أقول
عليك أن تبقى في مكانك، هاه؟
649
00:29:32,870 --> 00:29:34,770
لا أعتقد ذلك.
650
00:29:34,838 --> 00:29:36,606
حسنًا.
651
00:29:36,674 --> 00:29:38,308
حسنًا.
652
00:29:47,418 --> 00:29:49,419
ماذا يحدث؟
653
00:30:00,231 --> 00:30:02,866
لقد تم حظره.
654
00:30:07,371 --> 00:30:09,538
يجب أن يكون هناك آخر
الباب أو النافذة، هاه؟
655
00:30:09,606 --> 00:30:12,074
ليس هنا. هذا كل شيء.
656
00:30:12,142 --> 00:30:14,977
إنها الطريقة الوحيدة للدخول،
إنه السبيل الوحيد للخروج.
657
00:30:17,548 --> 00:30:19,015
لا يصدق.
658
00:30:19,083 --> 00:30:21,184
يبدو أننا سنفعل
كن هنا لفترة من الوقت.
659
00:30:21,252 --> 00:30:24,153
إلا إذا أحضرت
بعض الأصدقاء.
660
00:30:26,957 --> 00:30:28,057
ما اسمك؟
661
00:30:28,125 --> 00:30:30,560
هذا ليس من شأنك.
662
00:30:30,627 --> 00:30:32,795
ما هو لك؟
663
00:30:32,863 --> 00:30:36,900
غاري. غاري هوبسون.
664
00:30:36,967 --> 00:30:39,436
لذا، غاري هوبسون...
665
00:30:42,106 --> 00:30:43,239
هل سنموت؟
666
00:30:55,052 --> 00:30:56,619
لفائف الربيع، مقلاة مو جو غوي،
667
00:30:56,687 --> 00:31:00,723
دجاج كونغ باو,
الحلو والحامض ... حسنا.
668
00:31:00,791 --> 00:31:03,159
أنا آكل كثيرًا عندما أشعر بالاكتئاب.
669
00:31:03,226 --> 00:31:05,895
لقد فقدت سمكتي الذهبية اليوم.
670
00:31:05,963 --> 00:31:08,431
طرده
مباشرة أسفل الأنابيب.
671
00:31:08,499 --> 00:31:09,732
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
672
00:31:12,803 --> 00:31:15,905
بخير. كن على هذا النحو.
673
00:31:15,973 --> 00:31:18,475
19.86 دولارًا، هاه؟
674
00:31:18,542 --> 00:31:19,942
هناك 20.
675
00:31:20,010 --> 00:31:20,677
يمكنك الاحتفاظ بالتغيير.
676
00:31:20,744 --> 00:31:23,613
حاول أن تبقى دافئًا
هناك، هاه، الرجل الكبير.
677
00:31:25,416 --> 00:31:28,752
لا يهمني متى يعود
أنا لا أنقذه أي.
678
00:31:28,819 --> 00:31:30,387
دعه يحصل على بلده.
679
00:31:31,655 --> 00:31:34,823
غاري:
مرحبًا أيها الطفل، كيف حالك؟
680
00:31:34,891 --> 00:31:36,493
بارد.
681
00:31:36,560 --> 00:31:38,094
بارد؟!
682
00:31:38,162 --> 00:31:40,129
ناه. سريعة، ربما.
683
00:31:40,197 --> 00:31:42,265
لقد كنت أكثر برودة من هذا.
684
00:31:42,332 --> 00:31:44,867
نعم، أكثر برودة من هذا.
685
00:31:44,935 --> 00:31:47,337
يجب أن يكون هناك
طريقة أخرى للخروج.
686
00:31:47,405 --> 00:31:49,506
احصل على شخص ما هنا
في دقيقة واحدة.
687
00:31:49,573 --> 00:31:52,041
نعم، حسناً، محاولة جيدة.
688
00:31:52,109 --> 00:31:54,243
ماذا عن حارس ليلي
689
00:31:54,311 --> 00:31:56,145
أو حارس أمن؟
690
00:31:56,213 --> 00:31:57,914
إنهم لا يأتون إلى هنا.
691
00:31:57,982 --> 00:31:59,849
إنه أمر خطير للغاية.
692
00:31:59,851 --> 00:32:01,550
لهذا السبب فهو آمن.
693
00:32:04,921 --> 00:32:07,323
لو كان لدي مخل أو شيء من هذا
يمكنني العمل مع.
694
00:32:07,391 --> 00:32:09,058
نعم، حسناً، لقد تركت أدواتي
695
00:32:09,126 --> 00:32:10,726
في غرفة النوم الرئيسية.
696
00:32:14,565 --> 00:32:16,865
أنا آسف.
697
00:32:16,933 --> 00:32:18,601
لماذا؟
698
00:32:18,669 --> 00:32:19,902
لأخذ محفظتك.
699
00:32:19,970 --> 00:32:21,804
لن تكون هنا
لو لم أفعل، أليس كذلك؟
700
00:32:21,872 --> 00:32:24,107
خطأ.
701
00:32:24,174 --> 00:32:26,342
ثم لماذا أتيت؟
702
00:32:26,409 --> 00:32:27,677
لماذا أتيت؟
703
00:32:27,745 --> 00:32:29,245
لا أعرف.
704
00:32:31,582 --> 00:32:33,583
لأنني فعلت.
705
00:32:33,651 --> 00:32:37,220
ثم أنت خارج عقلك.
706
00:32:37,287 --> 00:32:38,721
نعم.
707
00:32:42,626 --> 00:32:43,893
(التجشؤ)
708
00:32:43,961 --> 00:32:46,095
لا أستطيع أن أصدق أنني أكلت كل ذلك.
709
00:32:46,163 --> 00:32:47,530
يا!
710
00:32:47,597 --> 00:32:48,398
ابتعد عن هناك.
711
00:32:48,532 --> 00:32:50,166
يجب أن أنقذ بعضًا من أجل غاري.
712
00:32:50,234 --> 00:32:51,167
(مواء)
713
00:32:51,234 --> 00:32:52,936
على الرغم من أنه لا يفعل ذلك
714
00:32:53,003 --> 00:32:54,103
يستحق ذلك.
715
00:32:54,171 --> 00:32:55,771
(تنهد)
716
00:32:55,839 --> 00:32:58,241
أين هو بحق الجحيم على أية حال؟
717
00:32:58,309 --> 00:32:59,575
الجيز...التأخر.
718
00:33:03,580 --> 00:33:04,747
(النقر على لوحة المفاتيح)
719
00:33:04,815 --> 00:33:10,854
(رنين الهاتف)
720
00:33:10,921 --> 00:33:12,054
نعم؟
721
00:33:12,122 --> 00:33:13,356
مهلا، تشو-تشو. إنه تشاك.
722
00:33:13,424 --> 00:33:14,357
هل غاري موجود؟
723
00:33:14,425 --> 00:33:15,291
لا، انه ليس هنا.
724
00:33:15,359 --> 00:33:16,559
أنت متأكد؟
725
00:33:16,627 --> 00:33:17,860
حسنا، نعم، أنا متأكد.
726
00:33:17,928 --> 00:33:18,861
هل يمكنك أن تنظر حولك.
727
00:33:18,929 --> 00:33:20,796
هل لديك أي فكرة
ما هو الوقت؟
728
00:33:20,864 --> 00:33:21,798
أعرف أن الوقت متأخر، لكن...
729
00:33:21,932 --> 00:33:23,165
نحن مغلقون!
730
00:33:23,233 --> 00:33:24,901
حسنًا.
أتمنى لك ليلة سعيدة.
731
00:33:24,968 --> 00:33:26,703
جي...
732
00:33:26,771 --> 00:33:28,004
أرقام.
733
00:33:28,071 --> 00:33:30,206
أشتري له العشاء
والرجل لا يظهر.
734
00:33:30,274 --> 00:33:34,878
حسنا... هذا فقط
مثله الآن، أليس كذلك؟
735
00:33:34,945 --> 00:33:37,213
حسنا، ليس حقا.
736
00:33:37,281 --> 00:33:39,549
"اليوم ستفعل
عمل جيد."
737
00:33:39,617 --> 00:33:40,884
نعم صحيح.
738
00:33:40,951 --> 00:33:42,886
حتى أنني حصلت على كعكة الحظ الخاصة به.
739
00:33:44,955 --> 00:33:46,689
انتظر دقيقة.
740
00:33:51,361 --> 00:33:54,130
ما هذا؟
741
00:33:56,166 --> 00:33:57,399
إنه الغد.
742
00:33:57,467 --> 00:33:59,568
يا إلهي.
743
00:34:06,777 --> 00:34:08,711
(مواء القطة)
744
00:34:15,552 --> 00:34:16,853
امسكها! تاكسي!
745
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
قف! قف، قف، قف، قف.
746
00:34:18,389 --> 00:34:20,189
لا، لا، لا، لا.
747
00:34:21,692 --> 00:34:22,858
تعلم كيفية القيادة!
748
00:34:27,397 --> 00:34:28,831
أين الجميع؟
749
00:34:28,899 --> 00:34:30,166
إنها الساعة الثانية صباحًا.
750
00:34:30,233 --> 00:34:31,534
الليل لا يزال صغيرا!
751
00:34:31,602 --> 00:34:34,470
(تذمر محبط)
752
00:34:34,538 --> 00:34:36,206
دراجة نارية.
753
00:34:36,273 --> 00:34:37,207
دراجة نارية!
754
00:34:37,274 --> 00:34:38,874
تمام. تمام. امسكها!
755
00:34:38,942 --> 00:34:39,909
قف!
756
00:34:39,977 --> 00:34:42,811
قف!
757
00:34:42,879 --> 00:34:43,880
قف!
758
00:34:43,947 --> 00:34:45,181
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
759
00:34:45,249 --> 00:34:46,882
انظروا، هذه حالة طارئة.
760
00:34:46,950 --> 00:34:48,450
إنها مسألة
من الحياة والموت.
761
00:34:48,518 --> 00:34:50,687
سأشرح كل شيء
عندما نصل إلى هناك.
762
00:34:50,754 --> 00:34:52,555
تمام. لكنني سأخبرك،
سيكون الجو باردا.
763
00:34:52,623 --> 00:34:54,624
أنت فقط تقود.
سوف تقلق بشأن
764
00:34:54,692 --> 00:34:56,325
التحكم في المناخ.
765
00:34:58,161 --> 00:34:59,094
سريعة، هاه؟
766
00:34:59,162 --> 00:35:00,029
مثير للاهتمام.
767
00:35:00,097 --> 00:35:01,497
هاه؟
768
00:35:01,565 --> 00:35:03,099
بدلاً من "البرد"
لقد قلت "سريع"
769
00:35:07,571 --> 00:35:10,439
كان والدي يقول ذلك.
770
00:35:10,507 --> 00:35:13,442
ذهبت للتخييم هذا واحد
الوقت، أنا وأبي.
771
00:35:13,510 --> 00:35:17,179
في هذه البحيرة.
نوفمبر.
772
00:35:17,247 --> 00:35:19,448
كان ذلك باردا.
نعم.
773
00:35:19,516 --> 00:35:21,551
هل سبق لك التخييم
في فصل الشتاء؟
774
00:35:21,618 --> 00:35:23,219
ماذا تسمي هذا؟
775
00:35:23,287 --> 00:35:25,655
نعم نعم.
776
00:35:28,458 --> 00:35:29,558
كيف وصلت إلى هنا؟
777
00:35:29,626 --> 00:35:32,328
تقصد هنا، تحت هذا الأنبوب؟
778
00:35:34,798 --> 00:35:36,532
لديك إجابة ل
كل شيء، أليس كذلك؟
779
00:35:36,600 --> 00:35:38,701
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة،
عليك أن تفعل ذلك.
780
00:35:38,769 --> 00:35:40,836
نعم.
781
00:35:40,904 --> 00:35:42,205
حسنًا، سأخبرك.
782
00:35:42,272 --> 00:35:44,707
أم، دعونا نرى.
783
00:35:44,775 --> 00:35:47,543
من أين أتيت؟
784
00:35:47,611 --> 00:35:49,712
الكثير من الأماكن
لم أرغب أبدًا أن أكون،
785
00:35:49,847 --> 00:35:52,047
الكثير من الأماكن أنا
لا أريد أن أتحدث عنه أبدًا.
786
00:35:54,218 --> 00:35:57,886
أين والديك؟
787
00:35:57,954 --> 00:35:59,555
لدي أجداد.
788
00:35:59,623 --> 00:36:00,489
وهم يعيشون في ولاية أريزونا،
789
00:36:00,624 --> 00:36:02,725
لكنني لم أرهم
منذ أن كان عمري 12 سنة.
790
00:36:02,792 --> 00:36:04,694
لقد كنت خارجا
من منزلهم منذ ذلك الحين.
791
00:36:04,762 --> 00:36:06,796
لقد كنت لوحدك منذ ذلك الحين
كان عمرك 12 سنة؟
792
00:36:06,863 --> 00:36:08,798
أنا بخير.
793
00:36:08,865 --> 00:36:09,865
ماذا عنك؟
794
00:36:11,568 --> 00:36:12,601
أنا؟
795
00:36:14,171 --> 00:36:15,838
ليس لديك أحد
سواء، أليس كذلك؟
796
00:36:17,775 --> 00:36:19,375
ما الذي يجعلك تقول
شيء من هذا القبيل؟
797
00:36:20,444 --> 00:36:22,678
أنا أعرف الناس.
798
00:36:26,383 --> 00:36:28,183
كم أطول
هل سيبقى هذا الشيء مضاءً؟
799
00:36:31,521 --> 00:36:32,554
بضع ساعات.
800
00:36:32,622 --> 00:36:33,956
جيد.
801
00:36:34,023 --> 00:36:35,124
سنكون خارج هنا بحلول ذلك الوقت.
802
00:36:35,192 --> 00:36:36,625
هل تصدق ذلك حقا؟
803
00:36:36,693 --> 00:36:37,994
نعم أفعل.
804
00:36:38,061 --> 00:36:40,730
لا عجب أنك حصلت
محفظتك مسروقة.
805
00:36:40,798 --> 00:36:43,699
(موسيقى الروك الصاخبة)
806
00:36:47,136 --> 00:36:48,136
راكب الدراجة النارية:
هذا كل شيء.
807
00:36:48,204 --> 00:36:49,004
هذا ماذا؟
808
00:36:49,072 --> 00:36:50,072
أين أنا ذاهب.
809
00:36:50,140 --> 00:36:51,006
ماذا تقصد؟
810
00:36:51,074 --> 00:36:52,108
أنت لا تفهم!
811
00:36:52,175 --> 00:36:54,009
كان من المفترض أن تفعل ذلك
خذني إلى ذلك المكان.
812
00:36:54,077 --> 00:36:56,879
حصلت على العنوان
هنا في مكان ما.
813
00:36:56,947 --> 00:36:58,214
انتظر!
814
00:36:58,281 --> 00:36:59,549
آسف، أنا لن أذهب إلى هناك.
815
00:36:59,616 --> 00:37:02,118
مهما حدث
إلى الحياة والموت،
816
00:37:02,186 --> 00:37:04,153
والطوارئ وكل ذلك؟
817
00:37:04,221 --> 00:37:05,822
اتصل بسيارة أجرة.
818
00:37:05,889 --> 00:37:07,357
استدعاء سيارة أجرة؟!
819
00:37:07,424 --> 00:37:08,825
أين سأحصل على سيارة أجرة؟
820
00:37:08,892 --> 00:37:10,460
لا توجد سيارات الأجرة هنا!
821
00:37:17,901 --> 00:37:18,701
توني.
822
00:37:20,771 --> 00:37:21,938
ماذا؟
823
00:37:22,005 --> 00:37:23,706
لقد سألتني عن اسمي.
824
00:37:23,774 --> 00:37:25,508
هذا كل شيء.
825
00:37:25,576 --> 00:37:26,843
يبدو غريبا نوعا ما.
826
00:37:26,910 --> 00:37:28,611
لم أسمع ذلك منذ فترة.
827
00:37:28,679 --> 00:37:29,745
توني.
828
00:37:32,583 --> 00:37:34,984
هذا...
هذا اسم جيد.
829
00:37:37,221 --> 00:37:38,521
لقد كان جدي.
830
00:37:45,328 --> 00:37:46,395
من أريزونا.
831
00:37:46,463 --> 00:37:47,630
كيف عرفت ذلك؟
832
00:37:47,698 --> 00:37:49,298
قلت لي.
833
00:37:49,366 --> 00:37:50,532
فعلتُ؟
834
00:37:50,600 --> 00:37:52,434
حسنًا. أنا لا أتذكر.
835
00:37:52,502 --> 00:37:55,604
أخبرني عن ماذا
حدث في المنزل.
836
00:37:55,672 --> 00:37:56,905
وكأنك تريد أن تسمع.
837
00:37:56,973 --> 00:37:58,307
نعم أفعل.
هيا أخبرني.
838
00:37:59,409 --> 00:38:00,743
تعال.
839
00:38:03,880 --> 00:38:05,248
(ضعيف):
لا تتوقف.
840
00:38:05,315 --> 00:38:07,082
(ينبح كلب من بعيد)
841
00:38:09,886 --> 00:38:14,156
قدم واحدة أمام الأخرى.
842
00:38:14,224 --> 00:38:16,158
جار!
843
00:38:16,226 --> 00:38:18,494
أنا قادم!
844
00:38:18,562 --> 00:38:22,164
(يئن)
845
00:38:22,232 --> 00:38:25,167
امشي، اللعنة.
846
00:38:25,235 --> 00:38:26,368
(صافرة الإنذار تصيح)
847
00:38:26,436 --> 00:38:28,370
(راديو الشرطة غير واضح
الاتصالات)
848
00:38:31,241 --> 00:38:32,174
أنت هنا.
849
00:38:32,242 --> 00:38:33,509
مهلا، يا صديقي، هل أنت بخير؟
850
00:38:41,251 --> 00:38:43,585
أهلاً.
851
00:38:45,588 --> 00:38:47,189
(جلجل)
852
00:38:47,257 --> 00:38:48,323
مهلا! صاحب!
853
00:38:48,391 --> 00:38:50,225
توني:
حسنًا، هذا كل ما في الأمر.
854
00:38:50,293 --> 00:38:53,128
الأمور تسوء،
ولا تستطيع استرجاعهم
855
00:38:53,196 --> 00:38:54,597
لذلك غادرت.
856
00:38:54,664 --> 00:38:56,064
صعدت إلى الحافلة،
857
00:38:56,132 --> 00:38:58,167
لم تنظر إلى الوراء أبدًا، حتى الآن.
858
00:38:59,436 --> 00:39:00,703
ثم ماذا؟
859
00:39:00,770 --> 00:39:01,804
ماذا؟
860
00:39:01,871 --> 00:39:03,172
ماذا حدث بعد ذلك؟
861
00:39:03,240 --> 00:39:06,342
إنه... الجو يزداد دفئًا،
أليس كذلك؟
862
00:39:06,410 --> 00:39:07,610
لا، ليس كذلك.
هيا، أخبرني المزيد.
863
00:39:07,678 --> 00:39:09,011
نعم. بالتأكيد هو كذلك.
864
00:39:09,079 --> 00:39:10,813
انها مثل شخص ما
تشغيل الحرارة.
865
00:39:10,881 --> 00:39:11,847
إنه شعور جيد.
866
00:39:11,915 --> 00:39:13,048
أنا أشعر بالنعاس.
867
00:39:13,116 --> 00:39:14,584
شيء مضحك، كما تعلمون،
868
00:39:14,651 --> 00:39:16,785
أنت لا تفكر في ذلك
الأشياء لفترة طويلة،
869
00:39:16,853 --> 00:39:19,422
ثم تفعل ذلك.
870
00:39:19,489 --> 00:39:21,157
ربما حان الوقت عدت.
871
00:39:21,224 --> 00:39:23,359
أنا أشعر بالتعب الحقيقي.
872
00:39:23,427 --> 00:39:24,560
لا، هيا يا فتى.
873
00:39:24,628 --> 00:39:25,795
انظر، هيا.
874
00:39:25,862 --> 00:39:27,029
لا.
875
00:39:27,097 --> 00:39:28,598
لم يحن الوقت للعودة.
876
00:39:28,665 --> 00:39:31,200
هيا، علينا أن نصل
من هنا أولا.
877
00:39:31,268 --> 00:39:32,901
هيا، لا تذهب إلى النوم.
878
00:39:32,969 --> 00:39:34,003
س-بالتأكيد يا رجل.
879
00:39:34,071 --> 00:39:36,004
مهلا، لا، هيا...
هيا، البقاء مستيقظا.
880
00:39:36,073 --> 00:39:37,273
مهلا، هيا.
881
00:39:38,709 --> 00:39:40,342
يا طفل، هيا، والبقاء مستيقظا.
882
00:39:40,410 --> 00:39:42,378
هيا افتح عينيك
البقاء مستيقظا.
883
00:39:42,445 --> 00:39:44,614
طفل...حسنا، تعال
على، والاستماع، سأتحدث.
884
00:39:44,681 --> 00:39:46,382
أنت فقط تبقي الخاص بك
عيون مفتوحة، هاه؟
885
00:39:46,449 --> 00:39:47,549
تعال.
886
00:39:47,617 --> 00:39:49,151
هيا، أبقِ عينيك مفتوحتين.
887
00:39:49,219 --> 00:39:50,419
ابق مستيقظا.
888
00:39:50,487 --> 00:39:52,087
طفل؟
889
00:39:52,155 --> 00:39:53,922
هيا، لا تفعل هذا بالنسبة لي.
890
00:39:53,990 --> 00:39:55,224
لا تفعل هذا بي.
891
00:39:55,292 --> 00:39:56,459
هيا لا...
892
00:39:56,526 --> 00:39:58,561
(يصرخ):
لا تفعل هذا بي! تعال!
893
00:39:58,629 --> 00:39:59,729
تعال!
894
00:39:59,796 --> 00:40:01,063
(مواء القطة)
895
00:40:12,109 --> 00:40:13,975
(مواء القطة)
896
00:40:14,043 --> 00:40:15,878
(الهمهمات)
897
00:40:18,281 --> 00:40:20,315
(الشخير)
898
00:40:25,055 --> 00:40:27,156
(يلهث)
899
00:40:28,358 --> 00:40:29,725
(مواء القطة)
900
00:40:29,792 --> 00:40:32,561
التي... التي...
901
00:40:32,629 --> 00:40:33,896
(العواء)
902
00:40:40,971 --> 00:40:42,905
(الهمهمات)
903
00:40:42,973 --> 00:40:45,240
(عواء القط)
904
00:40:49,045 --> 00:40:51,113
(الغمغمة):
اه حسنا...
905
00:40:54,317 --> 00:40:56,251
(مواء القطة
صدى من بعيد)
906
00:41:13,870 --> 00:41:16,505
(غاري يتذمر)
907
00:41:16,573 --> 00:41:18,907
مهلا... مهلا!
908
00:41:18,975 --> 00:41:20,342
يا!
909
00:41:20,410 --> 00:41:21,710
(راديو غير واضح
الاتصالات)
910
00:41:21,778 --> 00:41:23,479
مهلا! لدي طفل هنا،
911
00:41:23,546 --> 00:41:25,547
وهو محاصر تحت الأنبوب.
912
00:41:25,615 --> 00:41:26,982
انه يحتاج الى مساعدة.
913
00:41:27,049 --> 00:41:28,417
انتظر...انتظر
هنا.
914
00:41:28,485 --> 00:41:31,320
تشاك:
غاري! غاري!
915
00:41:31,388 --> 00:41:33,522
غاري! هنا!
916
00:41:33,589 --> 00:41:35,491
المرسل (عبر الراديو):
الطابق الثالث.
917
00:41:37,894 --> 00:41:39,795
تشاك.
918
00:41:42,065 --> 00:41:42,998
جار.
919
00:41:43,066 --> 00:41:46,101
انظر، لقد أخبرتك أنني سأنقذك.
920
00:41:49,306 --> 00:41:51,573
إذن، كيف حالك؟
921
00:41:51,641 --> 00:41:54,009
تعال معي...
هيا!
922
00:41:54,044 --> 00:41:55,010
(غاري همهمات)
923
00:41:55,078 --> 00:41:56,378
تشاك:
مهلا، غاري؟
924
00:41:56,446 --> 00:41:58,080
غاري!
925
00:41:58,147 --> 00:41:59,748
جا...
926
00:41:59,816 --> 00:42:03,586
(يئن بهدوء)
927
00:42:03,653 --> 00:42:05,187
كيف حالك؟
928
00:42:05,255 --> 00:42:06,756
أحسن. أنت؟
929
00:42:06,823 --> 00:42:08,691
أنا أفعل الكثير
أفضل الآن أيضًا.
930
00:42:08,759 --> 00:42:10,660
غاري؟
نعم.
931
00:42:10,727 --> 00:42:12,394
هل تعتقد حقا
أريزونا قد تكون بخير؟
932
00:42:12,462 --> 00:42:14,430
لا أعرف، لكني أراهنك بالتأكيد
933
00:42:14,497 --> 00:42:16,799
سيكون الجحيم
من الكثير أكثر دفئا.
934
00:42:16,867 --> 00:42:18,267
(يضحك بهدوء)
935
00:42:24,574 --> 00:42:27,777
مهلا، لا تنسى
أنت مدين لي بـ 20 دولاراً
936
00:42:27,844 --> 00:42:30,078
(أبواب الإسعاف مغلقة)
937
00:42:31,548 --> 00:42:34,149
مهلا، أنت لم ترى
قطة برتقالية
938
00:42:34,217 --> 00:42:36,018
يركض
المبنى، أليس كذلك؟
939
00:42:36,085 --> 00:42:37,319
هل أنت متأكد؟
940
00:42:37,387 --> 00:42:39,121
(صافرة سيارة الإسعاف تصيح)
941
00:42:46,396 --> 00:42:47,897
(تنهد)
942
00:42:47,964 --> 00:42:49,631
حصلت على كل شيء؟
943
00:42:49,700 --> 00:42:51,433
نعم.
944
00:42:53,469 --> 00:42:55,804
اسمع، اه، يمكنك
البقاء ليلة أخرى
945
00:42:55,872 --> 00:42:56,939
إذا أردت.
946
00:42:57,007 --> 00:42:59,674
لا بأس. قالوا
ستعود الحرارة مرة أخرى
947
00:42:59,742 --> 00:43:01,176
في مكاني بحلول الظهر.
948
00:43:01,244 --> 00:43:02,544
جيد. جيد. جيد.
جيد. جيد. جيد.
949
00:43:04,714 --> 00:43:07,783
مهلا، اه، الليلة الماضية
وكل اه...
950
00:43:09,519 --> 00:43:11,120
شكرا.
951
00:43:11,188 --> 00:43:13,521
نعم. لم يكن شيئا.
952
00:43:13,589 --> 00:43:15,791
مهلا...
953
00:43:15,858 --> 00:43:18,160
أنا آسف بشأن سباركي.
954
00:43:20,463 --> 00:43:22,665
يحدث.
955
00:43:22,733 --> 00:43:24,967
هل... هل هذا الطفل
سيكون بخير؟
956
00:43:25,035 --> 00:43:26,001
أوه، نعم، نعم.
957
00:43:26,136 --> 00:43:27,336
انه يطير المنزل هذا الصباح.
958
00:43:27,404 --> 00:43:29,271
جيد.
959
00:43:29,338 --> 00:43:31,273
(تنهد)
960
00:43:32,442 --> 00:43:34,209
حسنًا، أعتقد أنني سأراك.
961
00:43:34,277 --> 00:43:35,644
نعم يا صديقي.
يعتني.
962
00:43:35,712 --> 00:43:37,145
شكرًا.
963
00:43:37,213 --> 00:43:39,448
سوف يكون بوسويل بحلول
لبقية ...
964
00:43:39,516 --> 00:43:41,717
أوه، نعم، نعم، نعم، سأعتني بذلك.
لا تقلق بشأن ذلك.
965
00:43:53,596 --> 00:43:54,864
هل كنت، اه، يعني حقا
966
00:43:54,931 --> 00:43:57,166
ما قلته
قبل عن البقاء؟
967
00:43:57,234 --> 00:43:59,534
لا.
968
00:43:59,602 --> 00:44:01,170
نحن بخير، أليس كذلك؟
969
00:44:01,238 --> 00:44:02,571
نعم.
970
00:44:02,638 --> 00:44:04,106
تمام.
971
00:44:04,174 --> 00:44:06,075
لقد كنت، أم...
لا.
972
00:44:08,578 --> 00:44:09,945
(نقرات القفل)
973
00:44:16,920 --> 00:44:19,021
(مواء القطة)
974
00:44:22,358 --> 00:44:24,359
لقد حان الوقت الذي ظهرت فيه.
975
00:44:29,165 --> 00:44:31,666
مهلا، أنت تعرف أي شيء
عن هذا المجمع البطل؟